close
تبلیغات در اینترنت
خرید دامنه
ترجمه متن آهنگ
loading...
سرویس سایت سایت رزبلاگ بزرگترین سرویس ارائه خدمات سایت نویسی حرفه ای در ایران

انگلیسی،داستان،بازی

ترجمه متن آهنگ

نوار قلب
عاشق شده ام مجدداً بعد از تو
عشقم شده گور و گورکن بعد از تو
یک خط سفید مستقیم افقی
تصویر نوار قلب من بعد از تو

محمد حسین حیدریان


CARDIOGRAM
I fall in love again after you
My love has been my grave and gravedigger after you
One straight white line is my cardiogram
After you

مترجم: حامد افشاری

بازدید : 58 تاریخ : سه شنبه 11 تير 1392 زمان : 6:40 نویسنده : حامد افشاری نظرات ()

رویاهایم را...

رویاهایم را زیر بالشم پنهان می کنم

ناگهان شاعری مهربان از دیواره رگهایم می گذرد

افسوس می خورم چرا با دستمالی که به من دادی

شیشه دلم را پاک نکردم

--آقای محمد رضا مهدی زاده--

 

 

MY DREAMS

I hide my dreams under my pillow

Suddenly a kind poet crosses through my vessels

I regret why didn’t I clean my heart’s glass with your kerchief

That you’ve given to me

 

--Translator: Hamed Afshari--

بازدید : 48 تاریخ : دوشنبه 10 تير 1392 زمان : 7:23 نویسنده : حامد افشاری نظرات ()

صبوری

از ذهن دلت نام مرا پاک مکن

ایام مرا ز هجر غمناک مکن

یک عمر به پای تو صبوری کردم

پیراهن صبر و طاقتم چاک مکن

--آقای اسماعیل مزیدی--

 

 

PATIENCE

Don’t clear my name from your heart

Don’t make sad my days from your separation

I did patience a life for you

Don’t tear the shirt of my patience

 

--Translator: Hamed Afshari--

بازدید : 43 تاریخ : دوشنبه 10 تير 1392 زمان : 7:20 نویسنده : حامد افشاری نظرات ()

طراوت بهار

ای دوست طراوت بهارم از توست

سرسبزی باغ روزگارم از توست

عشق تو بود تمام سرمایه من

یعنی همه دار و ندارم از توست

 

 

SPRING FRESHNESS

Friend, my spring freshness is from you

Flourishing of my time garden is from you

All of my capital was your love

It means all of my assets and liabilities are from you

Translator: Hamed Afshari

بازدید : 37 تاریخ : دوشنبه 10 تير 1392 زمان : 7:16 نویسنده : حامد افشاری نظرات ()
تبلیغات
Rozblog.com رز بلاگ - متفاوت ترين سرويس سایت ساز

آمار سایت
  • کل مطالب : 323
  • کل نظرات : 39
  • افراد آنلاین : 1
  • تعداد اعضا : 76
  • آی پی امروز : 6
  • آی پی دیروز : 19
  • بازدید امروز : 66
  • باردید دیروز : 25
  • گوگل امروز : 0
  • گوگل دیروز : 0
  • بازدید هفته : 168
  • بازدید ماه : 602
  • بازدید سال : 1,492
  • بازدید کلی : 101,037
  • مطالب
    کدهای اختصاصی
    سایت تخصصی کانتر و جی تی ای